Chicago, Newberry Library, folio Inc. 5168
Notes in Luca Pacioli’s Somma
Venice, after 1494
| Go to Background Essay Go to Manuscript page |
”,,”Notes in Luca Pacioli’s Somma “,”
Sono 3 huomeni con tre sue done (et) ciascheduno l’è gieloso dela sua
questi tal huomeni hano a passar un fiume d’aqua: E no(n) si trova altro cha
una barcheta la qual no(n) po menare altro cha doi p(er)sone ala volta io ti adima(n)do
como li sconvegneria andare da l’altro canto a tutti e pone(n)do questa conditione
ch(e) niscuna dona rema(n)gi con marito extraneo Ex cepto ciascheduna col suo: ni anch(e)
da l’altro canto vi si trovi ca col suo: overo che ‘l suo vi sia tra(n) prese(n)te.
E a far q(ue)sta echo il modo (et) la via: prima bisogna ch(e) si inbarchino doi done (et) che
vadino a l’altra banda: p(er)venute ch(e) sono ci resti una (et) l’altra torni con la barcha
tornata ch(e) sarà pigli l’altra do(n)na (et) menala ancora q(ue)sta dove lassò q(ue)lla altra
ora tu vedi ch(e) li tre homeni sono restati al trageto (et) tre done sono passate,
(et) p(er) condur gli huomeni besogna far cusi. tornici una dele p(re)dicte done
con la barcheta tornata ch(e) sa(r)rà resti qui col suo marito: (et) q(ue)lli doi huomeni
ci inbarchino (et) vadino dale sue doi done ch(e) sono da l’alt(r)o canto, ora tu vedi
ch(e) sono passati doi huomeni con le suoi doi done, (et) uno ce restato con la sua,
ora p(er) co(n)dur ancora q(ue)sto con la sua dona. bisona ch(e) uno di quelli huomeni pur
con la sua dona tornino la barcha: tornata ch(e) sarà la dona venga fuori (et)
l’huomo intri in la barcha (et) vadino la sua via: ora p(er)venuti ch(e) sarano
ci vederai da uno canto. tre huomeni e una dona: (Et) da l’alt(r)o doi done
ora p(er) condurci q(ue)ste doi done: el bisogna ch(e) q(ue)lla dona una ci meni la barcha
(et) ch(e) pigli una di q(ue)lle doi: pigliata ch(e) sarrà menila al suo marito. di poi
tornici a tuor l’altra ch(e) restò al trageto: (et) di poi vadino tutte doi da li
suoi mariti p(er)venute ch(e) saranno nisuno ci restarà più al trageto ecusì
tutti tre huomeni con le sue tre done hara(n) passato el fiume sanza
suspicione alcuna (et) sanza gilosia loro. Et d’è fato.
