Chicago, Newberry Library, VAULT Case MS 95 .1
Italian Proverbs
Central Italy, between 1425 and 1475
| Go to Background Essay Go to Manuscript page |
| Go to transcription of: | f. 4r | f. 4v |
La mala compagnia
sempre la refiuta
Non credere sia tuo amico
ciascheuno chette saluta
Mai fu sensa vitio
chi ha mala apparuta
Non te fidare in monaco
ne in femina barbuta
Ne p(er) ira ne p(er) ischirzo
l’ amico non desdegnare
Ne dirrai motto a donna
che se naia a vergognare
Quando sai che ai lo torto
lassate manegiare
Nel luoco dubioso
agi senno allo entrare
Viverai in questo mondo
con nullo despecto
Non ce pegiore vite
che virere con sospecto
Q(uan)to e piu fin lozuccaro
nesce miglior comfecto
Sempre sta queto a tavola
et ancora nello lecto
Non pigliarai scomforto
de alcuna adversitate
Ne sop(er)chia allegreza
de essa prosperitate
Chi la sua voglia temp(er)a
li vien da gran bontate
Da poi lo malo tempo
vien la chiaritate
Del vitio che tu ai
mai altri no(n) ne rep(re)nd(er)e
Ne con homo litigioso
mai non ce contendere
Donarai quella cosa
che sempre se po ben vend(er)e
Dolce si e lo tollere
et amaro poi lo rendere
Ne de povero ne vechio
mai farrai detratio
Nanti che lo dono te sia facto
mai dirrai io ti ringratio
Cha ha maluascia lingua
de maldire mai se vede satio
Chi e luxurioso poco
li vale oro o topatio
