The Sphere

Chicago, Newberry VAULT slipcase Ayer MS map 1

Gregorio Dati

*The Sphere*

Italy, around 1425

Go to Background Essay
Go to Manuscript page

Go to transcription of:

f. 2v

f. 13r

f. 2v:

**V**n cerchio imaginato da gran savi

zodiacho chiamato ivi si pone

nel qual dodici b segni buoni et pravi

rivolgier fanno con molta ragione

huomini bestie piante pesci et navi

par ch’abbino ad sentir lor condizione

per ciascun volgie un mese inter o

et sei di loro a ciaschuno emispero./

**S**on l’ariete et leo et sagiptario

di natura di fuocho caldo et seccho

il chancro at scorpio et pescie per contrario Segni et loro

humidi et freddi sono et poscia il beccho complexioni

et virgo et thauro contrari ad aquario

per che ciaschun di loro e freddo et seccho

et esso humido et caldo et così libra

et quel che due giermani insieme vibra./

**P**oi son sette pianeti in secte spere

l’una entro l’altra giù di giro in giro

saturno e primo di quelle lumere Sette spere

che ’n vista pare oriental zaffiro

le lor proportioni son cose vere

che ne può veder pruova ciaschun viro

per numeri et misure sanza bugia

come ne monstra chiaro astrologia./

Inside the images: Top left corner: Ariet Tauris Gemini Cancer Leo Uirgo

Bottom: Saturno Joue Marti Sole Venus Mercurio Luna fuoco aria aqua terra

f. 13r:

LIBRO TERZO DELLA SPERA

**S**ommo maestro creator verace

per cui i cieli et terra facti sono

et ciò che in essi si contiene et giace

conciedi per tuo gratia et per tuo dono

ch’ i’ possa seguitar come ad te piace

con chiaro stile et aperto suono

ad figurar la terra el mare et venti

sì che se n’abbia(n) buoni intendimenti./

**F**annosi quatro plaghe per monstrare

i siti della terra et ogni parte

dell’oriente verso il chorichare

si fanno cinque zone in alchimarte

e detti venti son per navichare

i nomi principali et mezi et quarte

questi ne fanno lume ad bene intendere

da qual parte la cosa dei comprendere./

**Z**effiro e quel che noi diciam ponente

et choro maestrale et aquilone

tramontana si chiama et poi seguente

borrea decto Grecho euro si pone

per lo Levante et Notho incontanente

Sciloccho ha nome et seguita affrichone

che è mezo di et l’ultimo del chiostro

Libeccio over gherbino ch’essi dice hostro./

Inside the images: Top: fredda zona temperata zona torrida zona temperata zona frigida Zona

Middle: plaga septentrionale plaga orientale plaga meridionale plaga occide(n)tale